کتاب دختری در قطار

 

 

 

 

 

کتاب دختری در قطار  (the girl on the train) آثار پائولا هاوکینز در آغاز انتشارش در صدر فهرست پرفروشترین کتاب‌های داستان نیویورک تایمز، به تاریخ اول فوریه سال۲۰۱۵، و سیزده هفتهٔ

متوالی در صدر لیست به تاریخ ۲۶ مارس ۲۰۱۵ قرار داشت.

بیشتر منتقدان کتاب دختری در قطار از پائولا هاوکینز را جلد دوم «دختر گم‌شده» (کتاب مشهور سال ۲۰۱۲) می‌دانند.

رمان دختری در قطار تا ماه مارس ۲۰۱۵ یک میلیون جلد و تا آوریل یک ونیم میلیون جلد از کتاب دختری در قطار به فروش رفت.این کتاب در جدول کتاب‌های پرفروش دارای جلد گالینگور به مدت

۲۰۰ هفته  شمارهٔ یک بود،

طولانی‌ترین مدتی که یک کتاب تاکنون توانسته است شمارهٔ یک باشد.تا اوت ۲۰۱۵۵ فقط در آمریکا سه میلیون جلد از کتاب به فروش رفت.

 

خلاصه ای از رمان دختری در قطار اثر پائولا هاوکینز:

 

در کتاب دختری در قطار داستان توسط راوی اول شخص و از زاویه دید سه زن: راشل، آنا و مگان نقل می‌شود.راشل واتسون زنی سی و دوساله و الکلی است که دورهٔ سختی از زندگی‌اش

را می‌گذراند. تام، شوهر سابقش دو سال پیش او را به خاطر معشوقه‌اش ترک کرده است. الان او و آنا ازدواج کرده و یک دختر دارند. بهر حال تام، آنا را هم فریب می‌دهد و با همسایهٔ

متاهل‌اش مگان هیپ‌ول رابطه دارد.مگان باردار است و فکر می‌کند که تام پدر بچه‌اش است.در حالیکه راشل هر روز با قطار به لندن رفت‌وآمد می‌کند،  متوجه زوج زیبایی می‌شود و به آنها که

ظاهراً شاد هستند حسادت می‌کند. آنها را تماشا کرده و در مورد زندگی آنها خیال‌پردازی می‌کند.گرچه هرگز با آنها گفتگو نکرده است، اما عقیده دارد آنها زوج کامل هستند. روزهای بعدی در

روزنامه خبری را در مورد گم‌شدن زنی می‌خواند و متوجه می‌شود که آن زن-مگان است. راشل نگران می‌شود نکنددر روز حادثه در حالی که مست و خراب بوده بلایی سر مگان آورده باشد، و

شروع به تحقیق در مورد ماجرا می‌کند…….

جملات زیبای کتاب دختری در قطار

 

 

سرم را به شیشه قطار چسباندم. خانه ها را نگاه می کنم؛ مانند دنبال کردن صحنه های فیلم با دقت آن ها را ورانداز می کنم. به چیزهایی دقت دارم که دیگران دقت نمی کنند.

فکر نمی کنم صاحبان این خانه ها هم از این زاویه، که من به جزییات خانه ها دقت دارم، تا حالا نگاه کرده باشند. دوبار در روز از این مسیر رد می شوم و هر چیز را چند بار تماشا می کنم.

مرگ با قطار مرگ خیلی بدی است. نمی دانم هر دو سه روز یک بار چند نفر بر اثر برخورد با قطار می میرند. نمی دانم چند نفرشان به طور اتفاقی مرده اند و چند نفر قصد خودکشی داشته اند.

اما باید کاری بکنم. تمام برنامه هایی که داشتم. کلاس عکاسی، کلاس آشپزی، همه چیز بلاتکلیف شد. خیلی بی مصرفم. به جای اینکه در حالت واقعی زندگی کنم، فقط نقش آدم زنده را

بازی می کنم.

باید چیزی پیدا کنم که خیلی دوست دارم. این شرایط را نمی توانم ادامه بدهم. فقط همسر بودن را دوست ندارم. نمی دانم دیگران چطور این کار را می کنند. هیچی ندارد جز انتظار. انتظار

برای بازگشت مردی از سر کار تا بیاد و تو را دوست داشته باشد.

خلأ؛ خوب آن را می فهمم. باور دارم که هیچ چیز برای درمان آن به تو کمک نمی کند. از جلسات مشاوره درمانی دریافتم که خلأ ها و کمبود هایی در زندگی ات وجود دارد که همیشگی

است. باید با آن ها کنار بیایی. مثل ریشه درخت که با سنگ بتونی اطرافش کنار می آید. تو هم با این خلأ ها کنار می آیی، شکل می گیری.

خواب خوبی ندارم. نه چون نوشیدنی می نوشم، بلکه برای کابوس های شبانه ام. خواب می بینم در جایی گیر افتاده ام. می دانم یکی از راه می رسد. راه فراری هست. آن را پیش از این

دیدم، اما راهم را نمی توانم پیدا کنم.

وقتی او به من می رسد، نمی توانم فریاد بزنم. سعی می کنم. نفسم بند آمده، اما هیچ صدایی نیست. همچون آدمی که دارد می میرد و برای زندگی دس و پا می زند.

 

 

 

 

 

کتاب دختری در قطار پائولا هاوکینز انتشارات آسو

 

 

قسمتی از رمان دختری در قطار

 

قطار با صدای گوش خراشی ناگهان پشت چراغ خطر می ایستد و واگن از عذرخواهی ها زیر لبی عابرهایی که تلو تلو می خورندبه بقیه برخورد می کنند یا روی پای دیگری می استد.پر می

شود. به خودم که می آیم می بینم که در چشمان همان مردی که شنبه شب دیده بودم همان مرد مو قرمز خیره شده ام و او هم با چشمان آبی روشنش به من زل زده.خم می شوم و

گوشی ام را از کف زمین بر می دارم و این بار با احتیاط بیشتری بی آنکه مستقیم در چشمانش نگاه کنم او را زیرنظر می گیرم.شیشه ی بخار گرفته ی ‍‍‍‍پنجره را با آرنجم پاک می کنم و به

بیرون خیره می شوم.بعد از مدتی دوباره به او نگاه می کنم این بار به من لبخند می زند.صورتم قرمز می شود نمیدانم  چطور به این لبخند پاسخ بگویم چرا که نمی دانم معنای آن چیست؟

شاید منظورش این است که«سلام من تورو یادمه» یا شاید منظورش این است که «آه این همان دختر اعصاب خرد کنیه که اون روز از پله ها پایین می افتاد و مدام هم چرت و پرت

می گفت.»نمی دانم شاید منظورش چیز دیگری باشد.نمی دانم اما فکر کردن به این موضوع خاطره ی کوچکی از آن شب را در ذهنم زنده می کند؛من در حال افتادن از پله ها….

 

 

کتاب دختری در قطار ترجمه فارسی فاطمه عابدی